DJ-Glossar · Musik & Track-Aufbau
Clean & Dirty Version
Auch: Clean Version, Dirty Version, Clean Edit, Explicit Version, Explicit, Clean
Clean Versions sind Fassungen eines Songs ohne anstößige Wörter, Dirty oder Explicit Versions enthalten den Originaltext. DJs wählen je nach Publikum.
von Mario Kernich· 3 Min. Lesezeit
Eine Clean Version ist die Fassung eines Songs, in der anstößige Wörter, Flüche oder explizite Inhalte entfernt oder überdeckt sind. Die Dirty Version (auch Explicit) enthält den unveränderten Originaltext. Vor allem bei Hip-Hop, R&B und Pop gibt es oft beide Fassungen. Für DJs ist die Wahl eine Frage des Publikums: Auf einer Hochzeit mit Kindern klingt dieselbe Zeile anders als nachts im Club.
Wie eine Clean Version entsteht
| Methode | So klingt es |
|---|---|
| Stummschalten | das Wort fällt kurz weg, der Beat läuft weiter |
| Rückwärts abspielen | das Wort ist rückwärts zu hören, typisch im Hip-Hop |
| Piepton oder Effekt | ein Ton oder Sound überdeckt die Stelle |
| Neu eingesungen | der Künstler hat die Zeile mit anderem Text aufgenommen |
| Gekürzt | ganze Passagen fehlen |
Neu eingesungene Zeilen klingen am natürlichsten, sind aber seltener. Bei vielen Songs gibt es Stellen, an denen nur einzelne Silben fehlen – das fällt bei lauter Musik kaum auf.
Wann du welche Version spielst
- Clean: Hochzeiten, Firmenfeiern, Familienfeste, Veranstaltungen am Tag, Schulpartys, alles mit Kindern im Publikum. Hier gehört die Frage nach Text-Vorgaben ins Vorgespräch mit dem Auftraggeber – viele mobile DJs klären das standardmäßig.
- Dirty: Clubnächte und Partys mit erwachsenem Publikum, auf denen die Originalfassung erwartet wird. Ein zensierter Hip-Hop-Klassiker kann im Club sogar irritieren.
- Im Zweifel: Clean spielen. Ein fehlendes Wort stört weniger als ein unangenehmer Moment vor den Gästen.
Auch Locations können Vorgaben machen, etwa Bars mit Tagesbetrieb oder Veranstaltungen mit Sponsoren. Klär das vorab.
Clean Versions bekommen und erkennen
DJ-Pools kennzeichnen ihre Dateien meist mit „Clean“ und „Dirty“ oder „Explicit“ und bieten beide Fassungen zum Download an. Bei Download-Shops und Streamingdiensten tragen explizite Versionen oft ein Kennzeichen wie „Explicit“ oder ein „E“. Wichtig für deine Bibliothek: Leg beide Fassungen sauber benannt ab oder nutze eine Farbmarkierung, damit du im Set nicht die falsche erwischst.
Live zensieren
Hast du nur die Dirty Version, kannst du einzelne Wörter auch live entschärfen. Viele Controller und Player haben eine Censor- oder Reverse-Funktion, die den Track kurz rückwärts spielt und danach an der richtigen Stelle weiterlaufen lässt – siehe Reverse & Censor. Alternativ ziehst du kurz den Kanalfader oder nimmst per Filter den Gesang weg. Das verlangt, dass du den Text genau kennst. Für planbare Events ist die vorbereitete Clean Version die sicherere Lösung. Und keine der Varianten ist ein Instrumental – der Gesang bleibt erhalten.
Häufige Fragen zu Clean & Dirty Version
Was ist eine Clean Version?
Eine Clean Version ist die Fassung eines Songs ohne anstößige Wörter. Flüche und explizite Zeilen werden stummgeschaltet, rückwärts abgespielt, mit einem Effekt überdeckt oder neu eingesungen. DJs spielen Clean Versions bei Hochzeiten, Firmenfeiern und allen Veranstaltungen, bei denen Kinder oder ein gemischtes Publikum dabei sind.
Was bedeutet Dirty oder Explicit bei Songs?
Dirty oder Explicit bezeichnet die unveränderte Originalfassung eines Songs mit allen Texten, auch anstößigen Wörtern. Bei Streamingdiensten und Shops ist sie oft mit einem E oder dem Wort Explicit gekennzeichnet. Im Club ist sie meist die erwartete Version, bei Familienfeiern solltest du dagegen zur Clean Version greifen.
Kann ich einen Song live zensieren?
Ja, viele Controller und Player haben eine Censor- oder Reverse-Funktion, die eine Stelle kurz rückwärts spielt und den Track danach an der richtigen Position fortsetzt. Alternativ ziehst du kurz den Fader herunter. Dafür musst du den Text genau kennen und reaktionsschnell sein. Für planbare Events ist eine vorbereitete Clean Version die sicherere Wahl.